Tuesday, August 27, 2013

这一趟,我们共同发现成邦江!

http://simangganglupar.blogspot.com/2013/05/blog-post.html

/吴诰赐

摄影/苏湧琇、林杏妹
成邦江古迹维护团队。

813日与14日,“记忆的遗珠成邦江”举办第二次工作坊,地点在梦娜观景园的视听室。这一次我们迎来了11名小学生为新伙伴,来自首都的建筑师Tony一家三代五口也全程参与。砂拉越遗产协会的凯伦谢柏与温志坚受邀主持艺术讲座,砂拉越华族文化协会一行人,更在该会名誉会长本固鲁蔡雄基的带领下前来为我们打气,与会者包括民俗组主任余雪兴与诗巫书艺界人士陈介雄。13日晚上,该会执行主任蔡增聪发表了“故堡幽谈情-鲁巴河畔谈砂拉越堡专题演讲,并与来宾们进行了深具意义的交流。

大家全神贯注,聆听同学们汇报本地美食,听得快流口水了。
此次工作坊的焦点是让学员发现与展示他们居住地的特点,学员选择美食为切入点。13日下午他们就当地五种小食做了简单却引人的汇报,可以看出他们是下了不少功夫,并在主要导师苏湧琇的指导下完成作业。他们介绍了光星茶室的油条、华乐茶室的砂茶面、楚贵的炒粿、阿盛的炒面及南成利的咖啡。
这是成邦江光星茶室美味的油条,已经经营二代人了,深得各族人士所好。
华乐茶室砂茶面:此面最本土!

这些都是跨代的经营,至少历经两代人,美味如旧,继续缠住成邦江各族居民味觉的小食。
汇报会后,大伙儿决定14日早上将分组品尝上述食物,让外来参与者亲身体验成邦江的美食,同时考验学员的实力!
接着凯伦谢柏与温志坚联合主持的艺术讲座,他们简略的西方与中国美术的表达方式后,学员以各自的姿态描绘他们记忆中的爱丽丝堡,部分学员也在会上分享了他们的作品。
接着凯伦谢柏与温志坚联合主持的艺术讲座,他们简略的西方与中国美术的表达方式后,学员以各自的姿态描绘他们记忆中的爱丽丝堡,部分学员也在会上分享了他们的作品。

专心描绘记忆中的爱丽丝堡。
依雯:这是我记忆中的爱丽丝堡。
傍晚,是蔡主任的历史专题演讲,部分学员携带长辈出席,共同关注家乡的文化古迹维护过程。蔡主任一开始就说,在这晚上八时时刻,我们应该循爱丽丝堡的传统,乌哈唱诵后就来起堡门结束一天的日程。这说法,让大家陷入历史的情景,继续跟随他以优美的文句,了解布洛克政权在砂拉越留下的二十余座堡的建筑模式、故事、命名方式,让过去重新浮现,让历史活了起来。他点到的白人边城轶事,更让与会者津津乐道。蔡主任的演讲也让与会者体会到堡的历史功能,对自己能在堡的维修过程能参与其盛感到庆幸!

蔡增聪在鲁巴河畔谈砂拉越堡。

演讲后,温志坚汇报古堡维修工程的进程。他表示堡已完全拆撤,在拆撤过程中他们对堡的每一木每一柱每一板做了详细的标签、登记、摄影与记录,并将测试旧材料的再用度,充分回用于新建筑。来自槟城的古迹维修者也在会上分享他们的工作经验。
每一场汇报会都有预想不到的收获,本地文史工作者郑泽冰与大家分享他在
《砂拉越公报》读到的资料。
 

过后,温建筑师推介了该计划的限版专衣,由温描绘衣的主要图案,并由吴诰赐题字。他强调这是一份集体创作,就像这文化遗产维护计划般是一项集体的想象与工作。

南成利的咖啡是本地各族人士所好。
阿盛炒面最有古早味。

富有潮州风味的成邦江著名炒粿!

14
日早上分组早餐后,学员们历经另一个旅程,即到爱丽丝堡工地体验传统工匠的建筑作业。他们在陈立新师博的示范与温志坚建筑师的讲解下,了解与体验了传统木工的大多数过程。这体验对了解百多年前建堡的过程是非常重要的,对学历史者更甚重要!只有亲身体验,才能产生历史感。


陈立新工匠:古堡就是这么一钉一板建成的。
小小木匠:传统作业还是须承下去。
小插曲:温建筑师改行了!

 经过不断的呼吁与呐喊,爱丽丝堡的维修工程终于实现了成邦江各族人民的意愿。然而,堡的维修也表示我们的工作正正式开始,我们得以积极参与决定维修后堡内展示的内容,这可是千秋大业。

末了,我不禁问道:成邦江人,发现了自己吗?决定要如何展示成邦江了吗?





Sunday, August 25, 2013

International Times (6-5-2013)


The Star (4-6-2013)


See Hua Daily News (4-6-2013)


2013-05-29 (Sin Chew Jit Poh)


2013-05-29 (International Times)


2013-05-28 (See Hua Daily News)


2013-05-28 (Sin Chew Jit Poh)


2013-05-28 (International Times)


2013-05-25 (The Star)


2013-05-25 (The Borneo Post)


2013-05-24 (International Times)


2013-05-23 (See Hua Daily News)


2013-05-23 (Sin Chew Jit Poh)


“Reminiscing Forgotten Treasure … Simanggang” 1st Workshop





On the 28-29th May 2013, the Sarawak Heritage Society (SHS) along with co-organisers the Malaysian Institute of Architects Sarawak Chapter (PAMSC), corporate partners NS Bluescope Lysaght (Sarawak) Sdn Bhd (Lysaght), local partners Simanggang Soon Heng Society (SSHS) and supporters Jabatan Muzium Sarawak (JMS) and The Talents and Arts Performing Group (WuJiaoJi) launched a community-based cultural heritage conservation project in Sri Aman. Entitled “Reminiscing Forgotten Treasure … Simanggang” this NGO project is organised in conjunction with the Fort Alice conservation project for adaptive re-use as a Heritage Museum. Participants including facilitators, project local partners, the general public and school children attended a 2-day workshop with cultural activities in the mornings/afternoons and public briefings in the evenings.


Miring Ceremony
Participants gather to witness the traditional miring ceremony to kick-start the workshop.

 The workshop started off with a traditional miring ceremony at 2.00pm on the first day in front of Taman Panorama Benak. Local bomohs were invited to carry out the ceremony which took about an hour. Following this, the project‟s local partners and facilitators were brought on site for their first briefing by Conservation Architect Mike Boon about the project. Amongst the things discussed were the introduction of personnel involved in the project, potential activities for short, midterm and long term plans, documentation and recording system, and the assignment of tasks and the next course of action.

Heritage Awareness Programme

On the second day, a Heritage Awareness Programme mainly for schoolchildren had been planned out. Participants arrived for the awareness workshop at 9am for registration and briefing on the day‟s activities. They were subsequently given an introductory talk on heritage by Mike Boon. He then, with the assistance of local facilitator Goh Kaw Sze and Architect John Ting, brought the students on a historical trail in and around Fort Alice, covering Taman Panorama Benak as well as the historical Chinese tomb located at the foot of the hill in Taman Panorama Benak. The trail concluded at 12.15pm where participants were treated to lunch.


Goh Kaw Sze showing participants the Chinese tomb and explaining its history.
After their lunch, participants regrouped for an interaction session by Jong Ban Haw entitled „Performances and Chinese oral tradition – Intangible Cultural Heritage‟. This was followed by refreshments and then a talk by Celine Ling on “Reminiscence Forgotten Treasure…Siniawan”, SHS‟s previous community-based conservation project of the same nature based in Siniawan.


Guest speakers Jong Ban Haw (up) and Celine Ling (below, left) of the Talent and Arts Performing Centre. 



















Public Talks

Attendees of the awareness workshop listening intently to their preliminary briefing.
Public talks in both Mandarin and English were held in the evenings of both days. Student participants had been encouraged to bring their family members along. Mike Boon gave briefings on the implementation status of the newly launched Fort Alice conservation project. John Ting shared how his research work had served in informing the conservation method. He also showed how the old court room, officers‟ workstations, Resident‟s bedroom, and living area in the Fort would be recreated for the Heritage Museum. Jong Ban Haw and Celine Ling expanded on “ Reminiscing Forgotten Treasures … Simanggang”. The educational briefing sessions served to boost interest in community- based heritage conservation between Sri Aman locals in the hopes of encouraging their participation.

The awareness workshop officially ended at 9.30pm on the 29th of May. Based on the favorable outcome of the activities and the general enthusiasm from participants, the organisers intend to plan more follow-up workshops of the same kind in the near future.

Saturday, August 17, 2013

那年,我途经爱丽丝堡



/ 苏湧琇

童年的神秘诡异之堡

童年的爱丽丝堡(照片:取自林木生校长部落格)

小时候,老家在巫拉荣“山上”的板屋,面山背林。上学须翻山越岭,穿过几家伊班长屋,还得走一段很长的黄泥路,方能到达柏油路口等校巴。

那个年代,家里只有老爷摩托车代步。拥有一辆摩托车已是一件很奢侈的事情,更不要提汽车了。要到市镇去对我们四兄弟姐妹而言似乎是遥不可及的事。

犹记得,每每爸爸提议带我们到市镇去,四个小瓜犹如刘姥姥进大观园般,喜悦的心情伴着难以抑制的期待。然后一家七口便整装待发、兴高采烈地乘坐的士往市镇前进。

难得到市镇一游,到“隆江楼” 吃干捞面是务必的惯例。然后爸爸就会牵着我的小手到长屋摄影室前的体重秤体重。我总喜欢让爸爸把我抱上体重秤,然后投入20仙硬币。四兄弟姐妹总是喜欢比赛看谁的体重增加得最快。那个不知天高地厚的年代,大家都希望自己可以快快长大。事隔多年,那幼气的画面依然历历在目。

回家路上,爸爸特地要求的士司机绕远路让我们四个小瓜一睹镇内的风景。印象最深刻的是每每路经海唇街,妈妈会指着绿色的“老爷间”要我们兄弟姐妹双手合十拜拜。那个懵懂的年代,只知道拜拜是为了祈求慈悲娘娘保佑我们快高长大,学业进步。

睥睨于巨木山丘之上百余年的爱丽丝堡是回家路上必经之地。记得有次爸爸指着山上白色的一所建筑物用英语说那是Fort Alice。我似懂非懂地跟着念了一遍,有口无心。反而调皮的哥哥无心加了一句:“这地方有鬼噢!”这么一说反而为爱丽丝堡增添了几许的诡异,也让她在我童年的记忆里蒙上了一层神秘面纱。

少年情怀慨叹爱丽丝的古老沧桑
 
时间有如无数恒河沙劫,我在爱丽丝堡诡异与神秘的记忆中悄悄长大。因为诡异所以避忌,在童年成长过程中自然不会触及 “敏感”的那一块。说来惭愧,生于斯,长于斯的我,直至16岁那年,迫于初三历史考察的需要,我生平第一次踏足爱丽丝堡。 

关于爱丽丝堡,传闻很多,故事也很多。这座古堡,见证了当年成邦江的兴起,以及我们的祖先从中国飘洋过海南来白手起家的辛酸史。令我这个土生土长的灵魂有了颠覆的欲望,吸引着我去做深层次的探讨和解读。多年后的实地一见,完全颠覆了小时候对爱丽丝堡诡异神秘的看法。反而在这样一个无心插柳的因缘下竟然无可救药地爱上了她的古老与沧桑。

爱丽丝堡垒不止是许多人的回忆,更包含了许多成邦江人的怀念。(照片:谢德娇提供)

守护着老成邦江人的生命与财产的大炮。(照片:谢德娇提供)

百年爱丽丝,婀娜多姿,亭亭玉立地伫立在鲁巴河畔的小山丘上,是成邦江市硕果仅存的历史见证者。132年了,她是如此忠心耿耿地俯瞰着鲁巴河,监视出入河口的船只,守护着快速成长的成邦江市镇。当年布洛克拉者建造爱丽丝堡砲台的主要目的是为了监视河面情況,保卫领土,以防敌人及海盜入侵。爱丽丝堡得天独厚的地理位置处于鲁巴河上游沙里末与下游龙芽之间,故由上游和下游侵击的敌人都可一目了然。

记得中三的历史老师彼得.伍兹(Peter Wood)曾经说过爱丽丝堡建于1864年,是布洛克拉者统治时期的产物。爱丽丝堡的前身是实卡朗的詹姆士堡(1849-1863)。由于詹姆士堡的所在地地势偏低,常遭河潮泛滥之害。于是,第二任拉者查尔斯布洛克在1864年决定把它拆除,将大部分的建筑材料搬移,并在离詹姆士堡约五哩鲁巴河下游的一座小山坡上,重建另一座堡垒。

堡垒落成后,起初并没命名。直至1870年,查尔斯布洛克的夫人———拉妮马格烈爱丽丝初次到访砂拉越,堡垒才以她的第二个教名“爱丽丝”命名。

初三的历史考察课业

回想当年结伴到爱丽丝堡参观的一大班好友当中,隐隐约约浮现的面孔有少云、德琴、文光、光宗、垂伦和诰平等。大伙儿带着笔记本,傻瓜相机,还有建筑卷尺,好一副建筑工程师的模样。虽然长大以后,真正和建筑领域稍有挂钩的仅有少云和诰平。

一进爱丽丝堡庭院大门,映入眼帘的是布洛克时代架设火炮的两个台基。当年面向鲁巴河口上游和下游的两尊古炮,若干年前已迁移至斯里阿曼省公署前。

我们在古堡四周四处溜达。这座长约87英尺,宽60英尺的两层楼式建筑物是由盐木建造而成。建筑物内部有个露天庭院,类似中国建筑设计的天井。温煦的阳光透过天井,洒在庭院里。我们往底楼里钻,里头尽是一支支的柱子支撑着。当年集会用的正厅、牢房的隔墙已不复见。我甚至还伸手摸了摸天花板,发现这里的天花板非常矮,真怀疑以前的士兵们身高是不是都很矮啊。

古堡面向鲁巴河处,中部有个门楼。但我找了许久,始终不见资料中记载的活动抽动式木制梯子。未踏足古堡前,还以为自己可以模仿看守以伊班话呐喊:“Oh ha! Oh ha! Oh ha! Jam diatu pukul lapan, Tangga udah ditarit, Pintu udah ditambit, Orang ari ulu, Orang ari ili, nadai tau tau niki kubu agi.” 为此找不到表演的平台,无法一圆这小小心愿,害我耿耿于怀了好一阵子。


当年每日24小时有哨兵站岗的瞭望台,此情此景已成回忆。
(照片:谢德娇提供)
男生们带头爬上了古堡二楼。我们一群女生也不甘示弱。岁月腐蚀了楼道木板,我们都走得战战兢兢,深怕一个不小心,会将那陈旧腐蚀的木板给踩破,让脚陷下去。可恶的垂仑还在木板的另一端跳来跳去,和诰平在宽旷的空间里玩起追逐游戏来。当年的法庭、办公室,还有警察与野战部队人员的宿舍位置已无迹可寻,我们能做的只有凭空想像了。
 
二楼的窗口是由密密麻麻的盐木交叉而成,类似可以通风的铁窗,的确非常罕见。堡垒后部两旁各有一座瞭望塔。我们沿着小楼梯爬上去。从瞭望台望去,可以俯瞰斯里阿曼市区的全景。事隔多年,小塔内的铁筒已不见了踪影。当年瞭望塔内都有哨兵每日24小时站岗,可以想象当年瞭望塔上的哨兵遇到紧急事件敲击铁筒,拉开嗓子做警报的情景。


然而好景不长,1970年后,随着政府治理机能日渐扩大,她那狭小的空间已不足与应付所需。于是最终闲置。

走进爱丽丝堡,走进了一段历史隧道。这是一处不折不扣的历史遗迹,是一片曾经风光无限的权力废墟。我们大伙儿听她倒帶式地逆溯成邦江的百年历史,突然莫名地悲从中来。啊,雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。曾经的繁华与喧嚣,早已尘埃落定。她总是静静地躺在市镇的一角,独自面对熙来人往的车水马龙,寂寥守望着鲁巴河畔梦娜的潮起潮落。任岁月在她脸上留下斑驳的痕迹,她依然鼎立不倒,以她那刚毅深邃的内涵,恒古不变地演绎着古老与沧桑。

在海的另一端,用满腔的热血缅怀您 


和其他同龄的孩子一样,我对爱丽丝堡牵肠挂肚的悲情并不持久。繁忙的中学生涯,很快地,我已将爱丽丝堡弃置脑后,完全沉浸在功课考试与搞活动的日子里。

中六毕业,我带着满腔的热血,携着父母的期盼踏上通往象牙塔的列车,飘扬过海到槟城理科大学。大学忙碌但充实的上课下课的日子,呆在小阁上亮灯熄灯的翻阅、查证的睡眼,通宵达旦赶活动跑巡回的象牙塔生涯,是如此绚丽璀璨,多姿多彩。 

二楼的地板全都腐蚀破损,惨不忍睹。

身在异乡,反而对故乡爱丽丝堡的那份缅怀愈发强烈。2001年,在海的另一端,我听在职的一位记者朋友说,爱丽丝堡早在五年前已被宣布为危楼,即将面临拆除的命运。遗憾的是,古堡断壁颓垣的悲壮与荒凉非但没受到应有的维修与重视,反而近几年来成为吸食强力胶者的天堂。外界传言闹得沸沸腾腾,话说砂州社会发展与城市化部有意将古堡拆除,并将其地点充作其他发展用途。

听闻这突如其来的噩耗,我的心仿佛掉入无底深渊。我为这些年对她的漠不关心深感遗憾,更为自己来不及做最后的道别而耿耿于怀。渺小如我,除了希望时间就此定格,惋惜慨叹之余,我可又为这文化遗产贡献了什么?无奈干旱时有兴,满腔热血也不能呼天抢地的无原则求神问雨。我为自己的无能为力感到气馁沮丧。如果能让我有选择的余地,毫不犹豫地,返乡后我要做的第一件事就是见爱丽丝堡“最后一面”,然后好好地说再见。


墙板东缺一块,西缺一块,使常春藤得以在上面挂钩。
刚巧那学期,我正上着“媒体与社会发展”这堂课,也不知那儿来的勇气,满腔的热血愤怒无处发泄,我以“古迹保存与经济发展的拉锯战:爱丽丝堡案例研究”当议题,在课业中以批判性的思维进一步探讨媒体在维护古迹所扮演的义务和角色。这样的无心插柳反而让我在这课业中莫名其妙的取得了高分。

还好这传闻纯属无稽之谈。后来在公众沸沸腾腾的反对声中划上了休止符。我虽放下了心头大石,却心有余悸。每每午夜梦回的刹那,我总会莫名地担心,担心自己稍不留神,爱丽丝堡就会在人间蒸发得无影无踪。

曾经一次差点失去的遗憾经历,我一刻也不敢怠慢。回乡后我再次探访这座荒芜已久的古堡。漫步于庭院之间,当年美丽的露天庭院已杂草丛生。自上次的探访,恍然已经过了六年。盐木瓦的屋顶上布满了青苔蕨角。白色的墙虽然是结实的盐木筑成,然而终究不敌岁月的摧残,墙板东缺一块,西缺一块,使常春藤得以在上面挂钩。二楼的地板全都腐蚀破损,眼前一片凄风苦雨,惨不忍睹的惨象。底层的门窗因腐烂而松脱,天花板也因长年累月的潮湿而破烂不堪,似乎暴风雨一来就要一一脱落,让人看了心中不禁一酸。
 
断壁颓垣的爱丽丝堡,终究不敌岁月的摧残。

爱丽丝堡的脸上到处写满时代侵蚀的遗痕,什么时候她已成了美丽的废墟?往昔的龙蟠虎踞,都随着流逝的时光,沉淀成历史画卷中一抹淡然斑驳的影像。她仿佛是个累了的巨人,依稀地沉睡着。这一睡,不知不觉已过了半个世纪。什么时候会有一个英勇的王子来搭救这沉睡不醒的睡美人?

丰裕的历史为爱丽丝堡留下了太多的美丽和遗憾,就像倒带的岁月片段,深深地刻在每个成邦江子民的心间。我赶不及参与古堡当年的辉煌,但却对她今天的没落有一份无法言喻的悲伤。

当年美丽的露天庭院已杂草丛生。

大二那年,为了应付课业所需,我在误打误撞之下,来到了槟城清荷人文空间。那是一间很有味道的老屋,是文化古迹保留工作做得挺好的战前建筑物。古朴雅致的摆设与装潢让人怀旧心起。在那儿巧遇槟城文化修复大师陈耀威,有幸和他做了简略的采访。他带领我认识老式建筑设计,记忆中最深刻的是“海峡”折衷式的木制窗扉,复古味道十足。阳光充斥的小天井下还有一口小井。


大三那年,有幸接触理大艺术学院教授珍纳毕莱和她的Arts-Ed团队,通过革新与富创意的方式,如街头戏剧表演、音乐、摄影及通过古迹路径和口述历史去推动艺术教育,促进社会对历史的领会。在槟城古迹信托会和Anak-Anak Kota城市小孩的合作下,喜见许多《探索传统老行业之旅》与《寻造古早味路线》的小册子。眼见槟州子民积极推动槟城文化古迹维修与醒觉教育,对于爱丽丝堡的维护工作,我惭愧自己几近袖手旁观的态度。当年热血澎湃的我曾经想过,如果能将维护文化古迹的精神推广到成邦江这个小镇,那将会是多么有意义的一件事情啊。


愿为“爱丽丝堡之友”,身体力行追踪关注

踏入社会大学,劳碌奔波于为五斗米折腰,早已忘了当初年少气盛的胸怀大志。
 

就如几米所说:我总是在最深的绝望里,看见最美的风景。几经峰回路转,岁月在兜兜转转之中,终究回到了原点。

爱丽丝堡之友专心地聆听丁华圣讲解古堡的建筑设计
今年4月杪,随着州房屋部与旅游部部长拿督阿玛阿邦佐哈里,在斯里阿曼观潮台为爱丽丝堡维修重建主持推展礼,并承诺政府将拨款500万令吉逐步进行维修与重建。这大选前夕捎来的好消息为苔痕斑驳的古堡注入新的希望,也为她坎坷的命运掀开新的一页。一旦维修工程完成,爱丽丝古堡将成为一间文化遗产博物馆。同时将成为游客的观光地点,并对世人开放、参观,重现她昔日的辉煌。

我是何其幸运,在机缘成熟之际,赶上“记忆的遗珠——成邦江”这班遗产维护行动的列车,成为“爱丽丝堡之友”志工团一员。在本土伙伴成邦江顺兴公会的协调下,由古晋知名绘测师温志坚带领,定期考察爱丽丝堡维修区,并观察与记录这为期18个月的历史建筑维修过程。同时也在爱丽丝堡维修计划遗产博物馆的专业顾问丁华圣的协助下,参与文化遗产博物馆的建立。

几番风雨的等待,我愿沉溺在時光的恒河里,撷拾剥落的历史碎片。百年来物转星移,唯独感情不曾改变。前路漫漫,哪怕几许艰辛,几许坎坷,只要有心有爱有恒,这将是一个美丽的开始。 


温志坚绘测师是记忆的遗珠——成邦江
这项社区计划的主要推动者
朋友,如果有一天,你途经斯里阿曼市镇,请放慢你的步伐,停下来歇一歇。这里有壮观的梦娜观望台,可以观河潮,品茶吟诗。也欢迎你到爱丽丝堡文化遗产博物馆,让我一一为你导览,骄傲地向你展现我的故乡———— 斯里阿曼。
 

注:斯里阿曼在1973年之前称为成邦江。